| 번호 |
35449 |
조회수 |
3308 |
| 작성자 |
양복석목사 |
E-mail |
samseng201@naver.com |
| 제목 |
표준원어 신약성경 |
[가짜 성경을 사용하고 있는가? 진짜성경을 사용하고 있는가? ]
[소개 ] 표준원어 신약성경
서문(序文)
우주에 참 신은 하나님 한분이시다.
하나님은 단 한가지 성경만을 기록하시고 보존 하셨다.
여러 종류의 성경을 만들어 놓고 사람들이 자기가 좋아하는 성경을 믿으라 하지 않으셨다.
우리는 일점일획도 오류나 변개가 없는 하나님의 최종권위 표준성경을 믿기 위해서는 다음 두 계통의 성경역사를 알아야 한다.
지금 우리가 사용하는 모든 성경은 두 계통을 통해서 전승되어 내려오고 있다. 하나는 하나님의 정통원문 시리아 안디옥 계통이요 하나는 이집트 알렉산드리아 계통 성경이다.
▣ 최초의 원문
• 히브리 맛소라 원문(Hebrew Masoretic Text) BC 1400-400년 정경확정
• 코이네 헬라어 표준원문(Koine Greek Textus Receptus) 사도들의 자필원본 (AD100년)
▣ 보존된 정통성경(하나님께서 기록 보존) (삼상 15:29, 시12:6-7, 마5:18)
• 사도들의 기록보존(AD 50-100년)
• 안디옥 사본(Antioch Text AD 120년)
• 구 시리아 사본(The old Syriac AD 120년)
• 비잔틴 제국기간 헬라교회에서 1000년간 이상 사용(AD 312-1453년)
▣ 헬라어 표준원문(Textus Receptus)
• 에라스무스 (AD 1522년)
• 콜리네우스 (AD 1534년)
• 스테파누스 (AD 1550년)
• 베자 (AD 1598년) = 베자성경을 대본하여 킹 제임스 성경(1611년)번역됨.
• 엘지버(AD 1633년) = 통하여 표준원문 성경이 보존 되었다.
▣ 사탄의 종들이 변경시킨 원어성경(고후2:17)
• 이집트 알렉산드리아 계통 성경
• 바벨론 이집트 그리스 로마 신비종교에서 성경 변질시킴
• 사탄이 최초의 하나님 말씀을 변질시킨 곳은 에덴동산이다,
• 오리겐 (AD 184-254년) 헥사플라 역본을 만들어 퍼트림(우화로 해석)
• 유세비우스 (AD 260-340년) 알렉산더 사본(AD 450년) 바티칸사본 등 사용 퍼 트림.
• 로마 카토릭 제롬 빌게이트 (AD 340-415년) 사용.
• 예수회 림즈 듀웨이 성경 (AD 1582년)
• 워스트코트와 홀트의 헬라어 성서(AD 1881년) 표준원문을 약 5,377 곳을 변 경시킴
• 네슬판 헬라어 성경 1-27판 (AD 1898–1993년)=독일의 자연주의 학자로서 마 리아숭배자.
• 네슬 – 알란드 28판 = Kurt Aland 을 중심한 5인의 신학자들이 공통적으로 집필(AD1975년) 발간한 ‘그리스 신약성경 ’(THE GREEK NEW TESTAMENT) 이다. 소위 UBS 3판으로 불리우는 헬라원어는 신교 말살 정책으로 출간 된 책으로 15구절을 완전 삭제하였고, 2,200개 단어가 삭제되었고, 3.6000군데 변질시켰다(말씀 보존학회발행 책에서)
▣ 스테판 (1550년판 = 이선호) 의 오류
1. 누가복음 17:36 절이 삭제 되었다.
2. 사도행전 10:19 절에 두 사람으로 오역 하였다.
3. 태복음 1:1 절 번역이 오류이다. 표준원어 신약성경의 인명과 지명의 본명(本名)를 완전히 오명(汚 名)으로 바꿔 놓았다. 원어 본명으로 번역해야 된다..
▣ 한국교회가 사용하고 있는 한 - 헬 - 영 대조성경을 보면
• 네슬 –알란드 원어 성경을 사용하고 있다. 네슬 –알란드 28판을 저본하여 변 개된 성경을 한국교회만 사용하고 있다. 또 소위 UBS 3판으로 불리우는 헬라원어성경은 아란드중심한 5인 성경은 1975년에 완전히 변경시킨 성경을 사용하고 있다. 아주 변경시킨 취하면 안되는 원어성경을 사용하고 있다.
▣ 종교 개혁자들이 사용한 표준원문(TR)
• 종교 개역자 (루터, 칼빈, 베자. 엘지버, 콜리네우스, 헤시키만, 스테파니우스 등) 들이 사용한 표준원어(TR) 중 가장 특출한 베자 성경(1598년 5판) (킹제임 스 성경번역 주후1611년)을 저본하여 카이로스신학교에서 베자5판과 제네바 영어성경을 직역하여 한국교회를 위하여 한-헬-영 대조성경을 번역하였고, 이 를 토대로 원어주석을 집필하였다.
▣ 마태복음 1:1절 원어성경 (표준원문(Textus Receptus) 해석.
1절 이에수스 크리스토스 (예수 그리스도)의 세대(족보)에 대한 책이니 이는 다비 드(다윗)의 아들이요 아브라암의 아들이라.
BIBLOS genevsew" jIhsou' cristou', uiJou' Dabivd, uiJou' jAbraavm.
비블로스 게네세오스 이에수 크리스투 휘우 다비드 휘우 아브라암
책이라 세대(족보) 이에수 크리스투의 아들(자손) 다비드 자손(아들) 아브라암
신약성경에서 제일 첫 번째로 나오는 사람의 이름이 무엇입니까?
정통 표준원문(Textus Receptus) 마태복음 1장1절에서는 즉 신약성경에서 누구의 이름이 먼저 나오는가? 이에수 크리스투(예수 그리스도)이다.(계1:1) 바르게 원문대로 함이 매우 중요하다.
▣ 지금까지 한글성경 번역을 살펴보면,,
[개역개정성경]
아브라함과 다윗의 자손 예수그리스도의 계보라
[개역성경]
아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라
[개역(혼용)]마 1:1
아브라함과 다윗의 자손(子孫) 예수 그리스도의 세계(世系)라
[현대어성경]마 1:1
아브라함과 다윗의 자손인 예수 그리스도의 족보는 다음과 같다.
[공동번역]마 1:1
아브라함의 후손이요, 다윗의 자손인 예수 그리스도의 족보는 다음과 같다.
[직영성경]마1:1
아브라함의 자손이자 다뷛의 손자인 예슈아 마쉬아흐의 역사다.
[한글 킹제임스]마 1:1
다윗의 아들이요, 아브라함의 아들인 예수 그리스도의 세대에 관한 책이라.
[표준원문성경] 마1:1
이에수스 크리스토스의 세대(족보)에 대한 책이니 이는 다비드(다윗)의 아들이요, 아브라암(아브라함)의 아들이라.
• 정통 표준원어 성경에 나오는 인명(人名)과 지명(地名)은 고유명사로서 원명을 변경시키면 안되므로, 고유명사 그대로 사용하였다. 신약성경에서 처음 나오는 사람의 이름은 이에수스 크리스토스(예수 그리스도)이며(계1:1참조) 원문대로 번역이 타당하다.
▣ 읽어두기
1. 정통 표준원어 성경에 나오는 인명(人名)과 지명(地名)은 고유명사로서 본명(本名)을 변경시키면 안 되 므로, 고유명사 그대로 사용하였다. 또한 개정성경은 15구절을 완전삭제 (마17:21,18:11,23:14,막 7:16,9:44,46,11:26,15:28,눅17:36,23:17,행8:37,15:34,24:7,28:29,롬16:24,요일5:7), 그 외에 5,327 곳 을 부분삭제 했다.
2. 성경에서 대표적인 몇 가지만 간추려 요약한다.
• 본명 ............................................................. 변경시킨 이름
이예수스 크리스토스 ............................................ 예수 그리스도
다비드 ...................................................................... 다윗
아브라암 ................................................................. 아브라함
히에로솔뤼마 이에루살렘 ........................................ 예루살렘
파울로스 .................................................................... 바울
페트로스 .................................................................. 베드로
이오안네스 ............................................................. 요한
이아코보스 ................................................................. 야고보
이오세프 ....................................................................... 요셉
티모데오스 ............................................................... 디모데
에페소스 ..................................................................... 에베소
페르가모스 ................................................................ 버가모
사르데이스 ........................................................................... 사데
필라델페이아 .................................................................. 빌리델비아
라오디케이아 .................................................................. 라오디게아
3. 단축형 (약어 )으로 사용된 대표적인 단어
마태 5:13 세상 gh'( 게 ) = (Οίκουμένη 오이쿠메네) = 단축형
요한계시록 13:18 수자 666 c x " v (키 크시 스티그마) = 단축형
( eJxakovsioi eJxhvkonta e{x)
( 헥사코시오이 헥세콘타 헥스)
( 600 60 6 )
카이로스 출판사에서 베자 표준원문(TR)를 직영하여 한국교회를 위하여 표준원어신약성경 및 마태복음 이하 성경 주석을 집필하고 있다. 출판된 성경 및 주석을 통하여 ,,,,, 만나는 모든 분들이 예수 닮기를 바라는 바이다. 모든 영광 삼위하나님 (성부 성자 성령) 께 돌리는 바이다. 할렐루야!
[ 실례 ]마태복음 1장1절 -3절
1장
1 이에수스 크리스토스(예수 그리스도)의 세대(족보)에 대한 책이니 이는 다비드(다윗)의 아들이요, 아브라암(아브라함)의 아들이라.
The booke of the generation of Iesvs Christ the sonne of Dauid, the sonne of Abraham.
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ
비블로스 게네세오스 이에수 크리스투 휘우 다비드 휘우
책이니 세대(족보) 이에수스 크리스토스의 아들 다비드의 아들이라
Ἀβραάμ
아브라암
아브라암의
2 아브라암은 이사앜(이삭)을 낳고 이사앜은 이아콥(야곱)을 낳고 이 아콥은 이우다스(유다)와 그의 형제들을 낳고
Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob; Iacob begat Iudas and his brethren.
Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν
아브라암 에겐네센 톤 이사앜 이사앜 데 에겐네센
아브라암은 낳고 그 이상앜을 이사앜은 그리고 낳고
τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ
톤 이아코브 이아코브 데 에겐네센 톤 이우단 카이
그 이아콥을 이아콥은 그리고 낳고 그 이우다스 와
τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ
투스 아델푸스 아우투
그 형제들을 그의
3 이우다스는 다마르(다말)에게서 파레스(베레스)와 자라(세라)를 낳 고 파레스는 에스롬(헤스론)을 낳고 에스롬은 아람을 낳고
And Iudas begate Phares, and Zara of Thamar; Phares begate Esrom; Esrom begate Aram.
Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ
이우다스 데 에겐네센 톤 파레스 카이 톤 자라 에크
이우다스는 그리고 낳고 그 파레스 와 그 자라를 에게서
τῆς Θαμάρ· Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐσρώμ·
테스 다마르 파레스 데 에겐네센 톤 에스롬
그 다마르 파레스는 그리고 낳고 그 에스롬을
그 외,,, 참고는 표준원어신약성경을 구입하므로 가능함 . 카이로스출판사 문의
010-9133-0596
02) 774 - 6764
카이로스신학교 들어가면 표준원어성경 자세히 볼수 있음 |
|
|
Home 
