| 번호 |
35645 |
조회수 |
2840 |
| 작성자 |
양복석목사 |
E-mail |
samseng201@naver.com |
| 제목 |
⏹ 특별기고 둘째아들, 첫째아들인가? ⏹ |
⏹ 특별기고 [ 마태21:28-31절, 표준원문 보기 ] ⏹
⏺ 한글 개역개정 성경은 거짓 번역 성경이다. [두아들 비유] 에서
‘ 둘째 아들’ 인가? ‘첫째 아들‘ 인가?
28 그러나 너희는 어떻게 생각하느냐? 어떤 사람에게 두 아들이 있었는데 첫째에게 가서 말하기를 '아들아, 오늘 내 포도원에 가서 일하라.' 하니
But what thinke ye? A certaine man had two sonnes, and came to the elder, and saide, Sonne, goe and worke to day in my vineyarde.
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο
티 데 휘민 도케이 안드로포스 에이켄 테크나 뒤오
무슨 그러나 너희에게 생각이냐 한 사람이 가지고 있었다 자식들을 두
καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν Τέκνον ὕπαγε σήμερον
카이 프로셀돈 토 프로토 에이펜 테크논 휘파게 세메론
그런데 가까이 가서 그 첫째에게 말하기를 아들아 가라 오늘
ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι μου
에르가주 엔 토 암펠로니 무
일하라 안에 그 포도원에 나의
29 대답하여 말하기를 '가지 아니하겠나이다.' 하고 그 후에 뜻을 돌이켜 갔고
But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐ θέλω ὕστερον δὲ
호 데 아포크리데이스 에이펜 우 델로 휘스테론 데
그가 그런데 대답하여 말하기를 아니하나이다 원하지 그 후에 그러나
μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν
메타멜레데이스 아펠덴
뉘우친 후에 그가 떠나갔다
30 둘째에게도 가서 또 그와 같이 말하니 대답하여 말하기를 '예, 가겠나이 다.' 하고 가지 아니하였느니라.
Then came he to the second, and said likewise; he answered, and said, I will, Syr: yet he went not.
καὶ προσελθὼν τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως ὁ δὲ
카이 프로셀돈 토 듀테로 에이펜 호사우토스 호 데
그리고 가까이 간 후에 그 둘째에게 말하기를 그와 같이 그가 그런데
ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἐγώ κύριε καὶ οὐκ ἀπῆλθεν
아포크리데이스 에이펜 에고 퀴리에 카이 우크 아펠덴
대답하여 말하기를 내가 가겠나이다 주여 그러나 않았다 떠나가지
31 그 둘 중에 누가 자기 아버지의 뜻을 행하였느냐?" 하시매 그들이 주께 말하기를 "첫 째 아들이니이다." 하니 이에수스께서 그들에게 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 이르노니 세리들과 창녀들이 너희보다 먼저 하나님의 왕국에 들어갈 것이니라.
Whether of them twaine did the will of the father? They saide vnto him, The first. Iesus saide vnto them, Verely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots goe before you into the kingdome of God.
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός;
티스 에크 톤 뒤오 에포이에센 토 델레마 투 파트로스
누가 중에서 그 두 아들 행하였느냐 그 뜻을 그 아버지의
λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ
레구신 아우토 호 프로토스 레게이 아우토이스 호
그들이 말하기를 그분께 그 첫째 아들이니이다 말씀하시기를 그들에게 그
Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ
이에수스 아멘 레고 휘민 호티 호이 텔로나이 카이 하이
이에수스께서 진실로 내가 말하노니 너희에게 것을 그 세리들 과 그
πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
포르나이 프로아구신 휘마스 에이스 텐 바실레이안 투 데우
창녀들이 먼저 들어간다는 너희보다 안으로 그 왕국을 그 하나님의
⏹ 한국에서 사용하는 모든 원어 성경을 보라 (스테판(이선호), 분해대조성경(로고스출판김용환), 바이블 렉스(이병철) 옥스퍼드 원어대전(제자원) 등 표준원어성경을 오역하여 큰 죄악을 짓고 있다. 오직 ! 베자 원어 성경만이 원어대로 바르게 번역하였다.
⏹ 카이로스신하교 치면 설교 란에 원문을 볼수 있음(본 사이드는 헬라원문이 깨어짐)
수천편 설교볼수 있음) |
|
|
Home 
