ִ ̿ 2001-12-10 14:11:12 º 6 1-4, 23 27-28 Ƽ콼(Robert Louis Stevenson) "ųڻ ̵"(Strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde) å ϰ ϴ ǻ簡 ־µ ϰ Ȥ õ簡 Ǿ ƴ Ͽ°? ̷ ϴ. 㸶 Ͼϴ. , ȭ, , ҳ ˻ 㸶 Ͼ ⸦ ٷȽϴ. Į̶ λ簡 صǾµ () ¾ ϴ. غϱ ش̶ ȣ簡 ųڻ翡 ϴ. ų ڻ縦 ã ƹ ã ص ã ųڻ μ Ҵ ų ڻ ڻ ̵ ̾ϴ. ᱹ õ簰 ų ڻ Ǹ ̵ ̾ϴ. ųڻ ̻ ̵ Ǿ 㸶 ˸ ϴٰ ᱹ ڻϰ ҽϴ. Ҽ Ҹ° ϸ ӿ , ǰ ǰ ־ ΰ(̫)Ȥ ڰ DZ ٴ Դϴ. Ƽ콼 "ε " ϴ å ִµ å ε 簡 ŷ 븩 ϰ 㿡 ϴ ϴ ΰڸ ΰ ϴ ҼԴϴ. 츮 ΰ 츮 ӿ ųڻ絵 ְ ̵尡 ִ ɼ ִٴ Դϴ. ηϰ ؾ Դϴ. 絵 ٿﵵ θ 7忡 ̷ ߽ϴ. " ϴ¹ ƴϰ ġ ƴϴ ϴ ... δ ϳ ſϵ ü ӿ ٸ ο ü ӿ ִ Ʒ µ ȣ ̷δ " ź߽ϴ. 8忡 ɷ ̷ ؼϰ ¸ ִٴ Ҹ ƽϴ. 1. ̿ϰ Ͻ ϳ Ϸ ż ڰ ø鼭 뼭 Ͻ ε ۿ ̿Ͻð ϰ ٷ ܽϴ ٸε̾ϴ. "ܽ"̶ ٷ ""(hypocrite) ̸ "ΰ" Դϴ. Ѱ ٸ, ٸ, տ ϴ Ƽ ϴ ٸ Դϴ. ̷ ڵ â೪ ϳ ϳԳ ٰ ϼ̽ϴ. ֳϸ Ѱ ٸ ʰ Ȱ Դϴ. ѵ δ ŷ ü ϰų ü ʱ Դϴ. ̷ ȸ ɼ ɼ , ܽϴ ڵ ڵ ȸ ɼ Դϴ. Ƿ ̷ ƿ Ͻð ̽ϴ. ̷ ϳ ں 뼭 ̱ Դϴ. , , ϴ 忡 뼭ް ־ δ ŷ üϰ üϸ鼭 ӿ ״ о ʱ ȸ Դϴ. , ΰ ʵ ȹٷ մϴ. ϰ ϴ ź ǰԴϴ. ļ 11 13 " 絵, ̴ ڱ⸦ 絵 ϴ ڵ̴϶ ̰ ̻ ƴ϶ ܵ ڱ⸦ õ ϳ" ߽ϴ. º 23忡 ü̽ "ȭ ܽϴ ٸε̿"ϰ ϰ ̳ Ͻô ɴϴ. 23 27 "ȭ ܽϴ ٸε̿ ȸĥ δ Ƹ ̳ ȿ ϵ" å߽ϴ. Ư¡ ̸ Ѱ ٸ ٸ Դϴ. , ʵǼ 踦 ǿų ô ߰ߵȴٰ ϴ ū ȵ˴ϴ. " ڶ "ϰ ֽϴ. ȸ ٴϰ 簡 ǰ ΰ Ǿµ ϰ ǿ ̰ ɰ ƴ ϴ. װ Ѱ ٸ ΰ Ȱ ؿ ̱ Դϴ. ϳ ü ̿Ͻô ͺ Ѱ ٸ ̿Ͻʴϴ. ŷϸ ŷ , ڸ Ѱ õ Դϴ. ϰ ŷ õ糪 γ ˾Ҵµ Ϸ ٴϰ ΰ ִٰ 10, 20 ̰ ڿ Բ Ÿٰ ϸ ϰڽϱ? 迡 ǼϿ ˶ ֽϴ. Ѱ ٸ ΰڰ Ǿ ˸ Ȱ Ѵٸ ̰ ȵ ϴ. 2. ڰ ̽ Ѷ 迡 ˸ ϸ 긮 ںϰ ȸϰ ϴ. ħ ϳԲ " "̶ Ī ߳ ʰ û ϳ ູ Դϴ. ־ ȸϰ Ű Ǵ Դϴ. ""(hypocrite)̶ " "(an actor who wears mask) Դϴ. Ƿ ߽ɰ ൿ ٸ ʵ ؾ մϴ. Ѱ ̿ (gab) ʵ ϰ ؾ մϴ. ٸε Ǵ Ҽϰ ߽ϴ. Ȱ ˸ µ ߽ϴ. ܽϴ ٸε ϳ 迡, 迡, Ÿΰ 迡 ϳ ٶ ƴ϶ ΰ Ī(applause) Ұ, ϳ ƴ϶ ڱ ߱ϱ Ȱ ߽ϴ. Ƿ ڰ ǰ ΰڰ ۿ ϴ. ܽϴ , ڰ ʱ ߽ ô ϳ տ ڽ ǰ ؾ ˴ϴ. ؼ ϰ ؾ մϴ. ̶ Ǽ ٰų Ƕ ϴ ƴմϴ. ߸ ص ϰ ˸ ״ ǰ 伳ϰ Դϴ. 51 6 "߽ɿ ֲ Ͻÿ ӿ ˰ Ͻø̴." ϳ ˰ ְų ų ϳ տ Ͻʴϴ. Ǽ 糪 ϳ տ ʽϴ. ƹ ū ̶ ϰ 뼭 ְ ɼ Դϴ. Ѱ ٸ ܽϴ ȸ Ҹ ϴ. Ƿ , â, ϳ ϳԳ ٰ ߽ϴ. ˺ ܽ̿ Դϴ. â ̿Ͻð ϰ ̳ Ͻ Դϴ. º 5 8 " û ڴ ֳ ϳ ̿" ߴµ ⼭ "û"̶ "īŸν"(Ւ) ϴµ "" Ѱ , ̶ Դϴ. ϳ ִ , ϳ ִ Ѱ ٸ Դϴ. ˰ ־ ϰ ϳԳ Դϴ. ٵ ʵ ϰ ʵ ؾ մϴ. ȥ â̶ ϴµ â ä ״ θ Ǹ, ϳ 츮 ɷɿ , ϳ 鸮 ſ Ҹ Դϴ. 1 19 " ̵ Ȱ Ͽ ļϿ϶" ߽ϴ. ļ Ƽ ڴ Ҹ Դϴ. ڱ ˸ ϴ ȸ ڰ ҿ ϴ. ϳ 迡 ؼ įį Դϴ. ϼ 3 20 "츮 Ȥ 츮 å ְŵ Ϲ 츮 ũð ƽô ϳϱ " ߽ϴ. ϳ å 츮 װ Ƶ̴ ſ ϰ ոȭŰ ˴ϴ. ȸʹ Ÿ ְ ˴ϴ. 19 14 " ݼ̽ÿ ̽ ȣͿ տ DZ⸦ ϳ̴" ߴµ, θ ϳ Ͻô ƴ϶ ϳ ڰ ô ϰ ߽ϴ. Ƹٿ Դϱ? ʹ ǥ Ӽ "" ""Դϴ. 츮 ϴ ƴ϶ ̴ մϴ. ö ȸ ־ մϴ. ܽϴ , ΰ, ȸ ʿ ־ ö ȸϸ ϳ ָ ֽϴ. ؼ A. ϴ ־ մϴ. ȭθ° ΰڷ ˿ ̳ ϴ. ٳļ 2 1-2 "ġ 鼺 DZ , ܰ , ȣ 밡 ϱ , ȣ г ̸ " β, ġ 鼺 ϳ г밡 ϱ ȸ϶ Դϴ. º 5 4 "ϴ ڴ ֳ θ ̿" ˿ ϳ ο ְ ˴ϴ. ̻ 57 15 " ϸ ϸ ŷϴ ̸ϴ ڰ ̰ Ͻõ ŷ ϸ ȸϰ ڿ Բ ϳ ̴ Ҽ ϸ ȸϴ Ҽ Ϸ ̶", ŷϽ ϳ̽ ȸϴ ڿ Բ Ͻð ȸϴ Ҽ ϽŴٰ ߽ϴ. B. ־ մϴ. ϳԸ ƽô ˴ ϳԲ ڹϸ δ ö ȸ ؼ ڽ ȸ Ȯ ؼ ڹ ʿ䰡 ֽϴ. õֱ źο ؼ ֽϴ. ϼ 1 9 " 츮 츮 ˸ ڹϸ ̻ڽð(faithful) Ƿο 츮 ˸ Ͻø ǿ 츮 Ͻ ̿" ϼ̽ϴ. 츮 ˸ ڹ ˿ Ǹ 뼭 ֽðڴٰ Ͻ Դϴ. Ƿ α ð ð "ȸ "ð Ҹ ϴ , ȸ ںؾ ˴ϴ. ϳ ڹ϶ ƴմϴ. ں 츮 ˸ ϴ ǰ ϳ 濡 ġŰ(agree with) ̴ Դϴ. 糪 źγ ڹߴµ ڹ װ ٸ Ųٸ ˸ , Դϴ. ˺ٵ ΰ Ǵ ū ˿, ܽ ˺ ū ˴ ȸ ں ˸ Ű ˷ ̴ ū Դϴ. Ƿ ϴٰ ̳ ȸ Ƿ ϴ ͵ ̷ ϱ Դϴ. C. ˸ Ƽ ƹ ϰ Ұ ĵ ˿ Ű ʴ´ٸ ȸ Դϴ. ū ذ ־ ˸ Ƽ ȸ ֽϴ. ̻ 55 7 " , ڴ ȣͲ ƿ ϸ װ ø 츮 ϳԲ ƿ װ θ 뼭Ͻø". Ƽ ϳԲ ƿ ˶ 뼭 ֽð Ŵٰ ϼ̽ϴ. Ͽ ٽ ֿ Ե θ ȸѴٰ ϸ鼭 ˸ ϸ ϳ ̿Ͻô ܽ, ڰ Ǵ Դϴ. , ȵǸ ټ , ̶ ϸ ̷ϴ. ҷ! 2001 311
|